1
00:00:51,152 --> 00:00:54,330
El Rey Escorpión
2
00:00:58,800 --> 00:01:05,356
Traducción y Adaptación:
contar
3
00:01:44,080 --> 00:01:46,150
Si no puedes pagar,
Y nos llevaremos a la hija.
4
00:01:46,280 --> 00:01:47,429
"DEUDA"
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,917
Tómalo.
6
00:01:51,040 --> 00:01:52,359
¡No, por favor!
7
00:01:52,880 --> 00:01:53,835
¡Ir!
8
00:03:46,880 --> 00:03:48,632
Eres libre ahora.
Me voy.
9
00:03:54,200 --> 00:03:56,350
Haz Yuk-Su... Levántate.
10
00:03:57,440 --> 00:03:59,749
Esta palma fue
un regalo de Lincoln.
11
00:03:59,880 --> 00:04:01,632
¡Y esto es de Shakespeare!
12
00:04:05,440 --> 00:04:08,876
Hablamos de citas famosas.
y que estas haciendo?
13
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
Dibujas caricaturas.
14
00:04:13,000 --> 00:04:16,549
¿"El viento sopla la hierba"? ¿"Cielo nublado"?
Qué tonto.
15
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
¿Y lo dejas caer?
16
00:04:20,520 --> 00:04:23,751
Crees que eres un genio
Cómo no aprender.
17
00:04:23,880 --> 00:04:28,158
Mozart fue un genio. A la edad de 6 años,
Llegó frente al emperador.
18
00:04:28,280 --> 00:04:29,838
¿Qué hay de ti?
19
00:04:30,520 --> 00:04:32,476
¡Eres tan lento!
20
00:04:34,240 --> 00:04:38,119
La próxima vez que te pille
Si haces esto, te expulsaré.
21
00:04:46,640 --> 00:04:48,517
¡Devuélvelos!
22
00:04:48,640 --> 00:04:50,392
Oye, devuélvemelos.
23
00:04:52,000 --> 00:04:54,958
- Devuélveme mis dibujos.
- De nada.
24
00:04:58,720 --> 00:05:00,995
Ni siquiera sé lo que dibujaste.
¿Solo un puño y una pierna?
25
00:05:01,120 --> 00:05:04,795
Deberían ser cómics
¡No es una pieza china!
26
00:05:05,960 --> 00:05:07,712
Vaya, genial.
27
00:05:07,840 --> 00:05:10,673
Fantástico. Realmente genial.
28
00:05:11,840 --> 00:05:15,389
que genial que viste
Lo que se enojó fue matarme.
29
00:05:15,640 --> 00:05:19,519
No. Me refiero al torbellino de
el viento Nada puede superar eso.
30
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
¡Si quieres vencer a los bastardos!
Tienes que tener cuidado.
31
00:05:23,160 --> 00:05:24,434
¡Atrapar!
32
00:05:28,880 --> 00:05:31,838
Te lo advertí antes
sobre el uso de la cancha de baloncesto.
33
00:05:31,960 --> 00:05:34,076
el equipo de la escuela
necesita entrenamiento
34
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
Pero todavía usas nuestro espacio.
¿No te han golpeado lo suficiente?
35
00:05:37,120 --> 00:05:39,190
¡Ustedes son solo un grupo de personas!
36
00:05:50,400 --> 00:05:51,833
Dale paz.
37
00:05:51,960 --> 00:05:53,712
vamos
38
00:05:58,080 --> 00:05:59,399
Si no nos vamos ahora,
moriremos
39
00:05:59,520 --> 00:06:00,794
¡Vamos!
40
00:06:00,920 --> 00:06:02,512
¡Sobre ellos! ¡Esperar!
41
00:06:04,440 --> 00:06:06,670
Maestro, vuelve a casa
o estaremos en problemas.
42
00:06:06,800 --> 00:06:10,270
Adelante. No me sigas.
Ir a casa.
43
00:06:10,400 --> 00:06:15,110
Le pedí al cocinero que hiciera la sopa.
Si hace frío no sabrá bien.
44
00:06:15,240 --> 00:06:17,595
por favor vuelve a casa
Y haz tu tarea.
45
00:06:20,920 --> 00:06:24,549
- ¿Por qué todavía tienes criada?
- Hablé con mi padre.
46
00:06:24,680 --> 00:06:26,750
Dice que no es adecuado para
un caballero no tener uno.
47
00:06:26,880 --> 00:06:28,871
La pobre chica te seguirá todo el día.
48
00:06:29,000 --> 00:06:31,036
- ¿Te parece justo?
- No, estás equivocado.
49
00:06:31,160 --> 00:06:34,709
Aunque ella es mi ama de llaves,
es más que mi madre.
50
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- Ve y haz tu tarea.
- Bueno.
51
00:06:38,960 --> 00:06:41,235
- Papá, vine de la escuela.
- Tío.
52
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
Yuk-Su. No quemaste incienso
para tu madre
53
00:06:44,720 --> 00:06:47,553
- Iré a hacerlo ahora.
- ¡Eres tan olvidadizo!
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,114
¿Qué te pasó?
¿Peleaste de nuevo?
55
00:06:50,240 --> 00:06:53,198
Tienes los ojos cerrados.
Si tu padre se entera...
56
00:06:59,280 --> 00:07:01,555
- Ya puedes lavarlo.
- Gracias, tío.
57
00:07:01,680 --> 00:07:04,399
Yuk-Su, trae agua
para lavarle el pelo.
58
00:07:04,520 --> 00:07:06,511
en un minuto...
59
00:07:06,640 --> 00:07:09,313
Tío Chai, lo haré.
60
00:07:10,080 --> 00:07:12,196
¿Qué estás haciendo?
61
00:07:12,320 --> 00:07:14,311
Tú... ¡Haz Yuk-Su!
62
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
Chico malo.
¿Peleaste de nuevo?
63
00:07:18,160 --> 00:07:20,435
- ¡Deberías estudiar!
- Tío...
64
00:07:20,560 --> 00:07:21,913
No fue su culpa.
65
00:07:22,040 --> 00:07:25,157
Fui agredido.
Él me defendió.
66
00:07:25,280 --> 00:07:27,953
Si no llegas a la escuela de medicina,
67
00:07:28,080 --> 00:07:31,038
tu querida madre
se revolverá en su tumba.
68
00:07:31,560 --> 00:07:32,549
¿Duele?
69
00:07:32,680 --> 00:07:34,671
- Está bien.
- Déjeme ver.
70
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
¿Llamas a eso bueno?
71
00:07:44,160 --> 00:07:47,436
- ¡Maestro, finalmente te encontré!
- Ponte su uniforme.
72
00:07:47,560 --> 00:07:50,632
¿Le ganaste?
Si tu padre se entera...
73
00:07:50,760 --> 00:07:52,637
¡Y cuál es el problema!
Tendrás problemas.
74
00:07:52,760 --> 00:07:57,515
Maestro, por favor vuelva a casa.
Tu padre no me golpeará.
75
00:07:58,240 --> 00:08:00,310
vamos por favor
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,557
Yuk-Su, tengo que irme.
Nos vemos, tío.
77
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
- Toma esto primero.
- Vamos.
78
00:08:04,720 --> 00:08:07,553
Déjame secarme el pelo
quítate la ropa. Es mucho.
79
00:08:09,040 --> 00:08:11,429
- ¿Quieres ganar algo de dinero extra?
- Sí.
80
00:08:11,560 --> 00:08:13,357
Se está haciendo de noche.
Rápido, sígueme.
81
00:08:13,480 --> 00:08:14,435
Bien.
82
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
Inspector Wa, hoy vamos a
trabaja en tu dicho.
83
00:08:23,200 --> 00:08:25,350
Repite después de mí.
escucha:
84
00:08:39,880 --> 00:08:41,677
y otra vez...
85
00:08:50,880 --> 00:08:52,996
- ¿Estás tratando de matarme?
- Inspector Wa.
86
00:08:54,240 --> 00:08:56,231
¿Estás bien?
87
00:08:56,640 --> 00:09:00,155
Un poco de té. ¡Quieres matarme!
No más comida para ti.
88
00:09:00,280 --> 00:09:02,999
- No volverá a suceder.
- No comer durante tres días.
89
00:09:03,120 --> 00:09:05,509
¿Qué hiciste de nuevo?
90
00:09:09,000 --> 00:09:10,718
Oye, adelante, tú.
91
00:09:19,040 --> 00:09:20,268
¿Qué estás haciendo?
92
00:09:26,320 --> 00:09:28,311
Lo siento.
93
00:09:28,800 --> 00:09:29,596
Lo siento.
94
00:09:33,320 --> 00:09:34,594
Lo lamento.
95
00:09:34,720 --> 00:09:37,518
Hola, Siu-Yu, el maestro.
Te estoy buscando.
96
00:09:38,480 --> 00:09:39,833
Vino.
97
00:09:54,680 --> 00:09:57,114
Inspector Wa, esto es para usted.
98
00:09:58,240 --> 00:10:01,710
El problema de Sandakan
Aún no se ha solucionado ¿verdad?
99
00:10:01,840 --> 00:10:03,512
¿Qué piensas?
100
00:10:03,640 --> 00:10:04,470
¿No está solucionado?
101
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
No.
102
00:10:10,280 --> 00:10:12,430
Maestro, té de ginseng.
103
00:10:15,600 --> 00:10:17,352
El té, señor.
104
00:10:30,640 --> 00:10:32,392
¡Afuera!
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,474
Me salvaste la cara
para mi
106
00:10:39,600 --> 00:10:41,352
¿Le gusta ella?
107
00:10:42,400 --> 00:10:44,755
Dáselo al Sr. Wong mañana.
108
00:10:51,200 --> 00:10:54,112
Buenas noches, señor Sandakan.
Por aquí, por favor.
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,838
Inspector Wav�
He estado esperando durante mucho tiempo.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,198
Por favor, pasa. Feliz Navidad.
111
00:11:10,840 --> 00:11:12,671
Feliz navidad.
112
00:11:16,080 --> 00:11:17,308
Un regalo local para ti.
113
00:11:22,280 --> 00:11:24,236
Mmm... que fragante.
114
00:11:37,400 --> 00:11:40,949
¿Te asustaste?
¿Hice algo mal?
115
00:11:42,760 --> 00:11:46,116
Esta arma es muy antigua.
pero no fallará.
116
00:11:46,240 --> 00:11:50,119
Es un regalo para ti.
Por nuestra colaboración.
117
00:11:50,240 --> 00:11:53,755
Pero si vuelvo a ver al bastardo
Bueno, ya no seré tan educado.
118
00:11:54,360 --> 00:11:57,158
Te pedí 40 chicas
en nuestro último trato
119
00:11:57,280 --> 00:11:59,555
Y sólo 20 aparecieron a bordo.
120
00:11:59,680 --> 00:12:02,911
Esto no es posible.
Los documentos mostraron 40 huellas dactilares.
121
00:12:03,040 --> 00:12:05,315
Yo mismo dirigí la operación.
122
00:12:05,800 --> 00:12:08,758
tal vez el bastardo
Me los robó.
123
00:12:09,960 --> 00:12:11,473
¿los robaste?
124
00:12:11,600 --> 00:12:15,229
viniste a mi
porque perdiste algunos bienes?
125
00:12:15,360 --> 00:12:18,591
vendrías a mi
si perdieras a tu esposa?
126
00:12:24,760 --> 00:12:26,079
¿Cómo te atreves?
127
00:12:31,560 --> 00:12:33,915
¿Por qué eres tan grosero?
con mi padre?
128
00:12:34,040 --> 00:12:37,032
No necesito manos. con un solo
sopla y le romperé la cabeza.
129
00:14:51,400 --> 00:14:53,127
si tocas un pelo
de la cabeza de mi padre
130
00:14:53,128 --> 00:14:54,915
Pagarás con una de tus piernas.
131
00:14:58,560 --> 00:15:01,518
Muy bien. Muy bien.
132
00:15:02,680 --> 00:15:03,749
- ¡Ey!
- ¿Sí?
133
00:15:04,160 --> 00:15:04,956
Sácalo.
134
00:15:16,360 --> 00:15:18,430
¡Eres tú! Venga conmigo.
135
00:15:20,200 --> 00:15:25,035
Será mejor que te vayas.
Tu amo te entregará al Sr. Wong.
136
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
Ir a casa.
137
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
oye a donde vas
138
00:15:29,840 --> 00:15:32,513
Créame. Estoy diciendo la verdad.
139
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
- Déjame ir.
- ¡Siu Yu! ¡Siu Yu!
140
00:15:35,320 --> 00:15:36,753
Ya voy, ya voy...
141
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
¡Ah, Siu-Yu! Ven, ven...
142
00:15:39,360 --> 00:15:41,430
Ya no tienes que trabajar.
Empaca tus cosas.
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
mañana te irás
en casa del señor Wong.
144
00:15:43,680 --> 00:15:44,396
¿Para qué?
145
00:15:44,520 --> 00:15:46,556
Para divertirse.
146
00:15:46,680 --> 00:15:48,079
¿Qué tal un beso?
147
00:15:48,640 --> 00:15:49,868
Vamos...
148
00:15:57,320 --> 00:15:59,072
¡Vamos!
149
00:15:59,720 --> 00:16:00,835
¡Rápido!
150
00:16:01,240 --> 00:16:02,832
¡Ayúdame! ¡Se escapan!
151
00:16:04,400 --> 00:16:07,119
¡Date prisa, así escaparán!
152
00:16:07,480 --> 00:16:08,913
donde estoy
153
00:16:09,040 --> 00:16:11,679
¡Están ahí! ¡Están ahí!
154
00:16:13,960 --> 00:16:15,473
¡Vamos!
155
00:16:17,200 --> 00:16:18,189
¡Basta! ¡Esperar!
156
00:16:23,400 --> 00:16:24,913
¿Quieres huir?
157
00:16:27,360 --> 00:16:30,352
- Yuk-Su, ¿qué haces aquí?
- ¿Eh?
158
00:16:30,480 --> 00:16:31,595
¡Bastardo!
159
00:16:32,120 --> 00:16:34,350
Hola chicos... Oye, oye...
160
00:16:34,480 --> 00:16:37,199
- Director, ¿lo conoce?
- Es uno de mis alumnos.
161
00:16:37,320 --> 00:16:40,039
- ¿Lo que está sucediendo?
- Intentó robarme a mi doncella.
162
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
- Es uno de sus alumnos.
- A partir de ahora queda expulsado.
163
00:16:44,160 --> 00:16:47,675
¡Yuk-Su! ¡Yuk-Su!
¿Por qué golpeas a mi hijo?
164
00:16:48,520 --> 00:16:51,034
Es suficiente.
Es alumno del director.
165
00:16:51,640 --> 00:16:54,757
no pares por mi escuela
no tolera tal comportamiento.
166
00:16:54,880 --> 00:16:59,476
Haz Yuk-Su, a partir de mañana,
No vengas más a la escuela.
167
00:16:59,600 --> 00:17:01,750
Insultaste a "nuestra escuela".
168
00:17:01,880 --> 00:17:04,235
Directores. ¿Darle una oportunidad?
169
00:17:04,360 --> 00:17:06,396
Déjalo en paz.
Siu-Yu no puede llegar muy lejos.
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,715
Llévatelo de vuelta. Y déjalo ir.
171
00:17:09,480 --> 00:17:12,199
- Dale una oportunidad. por favor
- ¡Vaya! ¡Ir!
172
00:17:12,320 --> 00:17:13,992
- ¡Directores!
- ¡Ir! ¡Ir!
173
00:17:22,360 --> 00:17:24,112
¡Papá!
174
00:17:27,960 --> 00:17:28,790
¡Vamos!
175
00:17:34,560 --> 00:17:36,073
¡Por aquí!
176
00:17:37,880 --> 00:17:39,950
Padre, te lo preguntaré.
177
00:17:47,880 --> 00:17:51,031
- ¡Oh!
- ¡Usa tu poder! ¡Usa la fuerza!
178
00:17:53,160 --> 00:17:56,311
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor ábrenos la puerta!
179
00:17:56,560 --> 00:18:00,633
¡Rápido, abre la puerta!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
180
00:18:03,040 --> 00:18:04,712
La gente nos sigue.
181
00:18:06,760 --> 00:18:08,830
Voy a atraparlos.
182
00:18:09,440 --> 00:18:13,399
- ¿Quieres entrar? No es tan fácil.
- No está en mi camino.
183
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
¡Vamos a por ellos!
184
00:18:26,360 --> 00:18:29,033
Corrieron hacia adentro
pero no quieren dejarnos.
185
00:19:42,560 --> 00:19:44,312
¡No te muevas!
186
00:19:46,160 --> 00:19:48,116
Oye, basta, basta.
187
00:19:48,240 --> 00:19:51,357
Oh, eres tú, Soh-Bo.
¡Feliz navidad!
188
00:19:51,480 --> 00:19:54,040
El nombre de mi profesor es Bo.
No Soh-Bo.
189
00:19:54,160 --> 00:19:57,118
Lo siento.
Ya sabes cómo es mi inglés.
190
00:19:57,240 --> 00:19:59,708
Es un terrible malentendido,
pero...
191
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
Intenté atrapar a dos fugitivos.
192
00:20:02,240 --> 00:20:04,196
Los vi entrar a tu casa.
193
00:20:04,320 --> 00:20:07,278
- Estoy seguro de que están dentro.
- Yo también los vi.
194
00:20:08,880 --> 00:20:11,838
No había nadie aquí, solo nosotros.
195
00:20:11,960 --> 00:20:13,279
Hacerse a un lado.
196
00:20:13,560 --> 00:20:14,993
¡Hacerse a un lado!
197
00:20:15,560 --> 00:20:18,199
- Si no me crees, ve a buscarlo.
- ¡Maldita sea!
198
00:20:28,320 --> 00:20:31,710
Si dices que no hay nadie allí,
como no puedo creerte
199
00:20:31,840 --> 00:20:34,149
Bien. si los ves
por favor házmelo saber.
200
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
¡Vamos!
201
00:20:48,000 --> 00:20:51,549
- Está bien ahora. No tengas miedo.
- Gracias. Gracias.
202
00:20:51,680 --> 00:20:53,830
- Gracias por salvarnos.
- No es nada.
203
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
- Papá.
- Trae la medicina.
204
00:21:01,320 --> 00:21:04,198
- ¿Te dieron una paliza estos tipos?
- Sí, señor.
205
00:21:04,320 --> 00:21:06,072
Ayúdalo.
206
00:21:23,080 --> 00:21:25,196
no me mires
No la presioné.
207
00:21:26,200 --> 00:21:27,428
¡Ey!
208
00:21:28,320 --> 00:21:30,595
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no fuiste a casa?
209
00:21:30,720 --> 00:21:35,714
Maestro, mi casa ya no está aquí.
Déjame seguirte. Seré tu ama de llaves.
210
00:21:53,760 --> 00:21:55,512
Papá.
211
00:21:56,160 --> 00:21:59,994
Las buenas obras no se hacen
cuando simplemente dices que las haces.
212
00:22:01,440 --> 00:22:05,399
Habrá un tiempo
Y habrá un lugar.
213
00:22:05,520 --> 00:22:10,594
Los pobres no pueden luchar contra los ricos.
Y los ricos no pueden luchar contra el gobierno.
214
00:22:13,680 --> 00:22:16,717
eso crees
Ayudaste a esta chica.
215
00:22:16,840 --> 00:22:20,799
En realidad, tu ayuda.
y hará más daño.
216
00:22:22,960 --> 00:22:26,919
Maestro,
No quiero causarle problemas.
217
00:22:29,200 --> 00:22:32,317
Déjame... mejor
Vuelvo con el Maestro Wa.
218
00:22:32,760 --> 00:22:37,550
Sólo digo cuál es la realidad.
Pero a veces hay que cortar.
219
00:22:37,680 --> 00:22:40,831
es demasiado peligroso
dejarlo ir ahora mismo.
220
00:22:41,040 --> 00:22:45,397
¿Adónde vas bebé?
donde esta
221
00:22:45,840 --> 00:22:47,239
¡No lo sabes!
222
00:22:48,000 --> 00:22:50,878
¡Te voy a dar una bofetada!
¿Dónde vive el señor Yat?
223
00:22:51,000 --> 00:22:53,275
- ¡Duele!
- ¿lo sabes o no?
224
00:22:53,400 --> 00:22:54,469
¡Déjame ir!
225
00:22:54,600 --> 00:22:56,238
- ¡Vamos!
- ¿Adónde vas?
226
00:22:56,360 --> 00:22:59,079
tengo un amigo
donde puedes quedarte.
227
00:23:02,480 --> 00:23:03,754
"Fideos con carne nº 1"
228
00:23:03,880 --> 00:23:06,110
Entonces eso es lo que pasó.
229
00:23:06,240 --> 00:23:08,834
Lamento molestarte.
Realmente lo creo.
230
00:23:08,960 --> 00:23:10,916
Está bien.
231
00:23:11,040 --> 00:23:14,715
en el mundo de hoy
la gente tiene que ayudarse unas a otras.
232
00:23:14,840 --> 00:23:17,832
No te preocupes. Estamos aquí ahora.
Espere hasta que la pierna sane.
233
00:23:17,960 --> 00:23:21,999
Si tu hijo no va a la escuela
él puede ayudar aquí.
234
00:23:22,120 --> 00:23:24,350
- Muchas gracias.
- Está bien.
235
00:23:26,520 --> 00:23:29,034
- Maestro, es hora de despertar.
- No me importa.
236
00:23:29,160 --> 00:23:31,913
- ¡Ey!
- Me voy.
237
00:23:37,760 --> 00:23:39,512
Devuélvelos.
238
00:23:41,600 --> 00:23:45,229
- ¿Qué es?
- Maestro, tu padre te dice que te levantes.
239
00:23:46,200 --> 00:23:48,191
¿Cómo me dijiste?
240
00:23:48,320 --> 00:23:49,435
¿Maestro?
241
00:23:49,720 --> 00:23:51,119
¡¿Maestro?!
242
00:23:53,440 --> 00:23:55,032
¡Maestro!
243
00:23:56,120 --> 00:23:56,916
¿Qué estás haciendo?
244
00:23:57,040 --> 00:23:59,395
El Dr. Sun Yat-Sen quiere igualdad,
así sin códigos.
245
00:24:01,160 --> 00:24:04,311
No quiero sirvientes ni artesanos,
Quiero que todos sean iguales.
246
00:24:04,440 --> 00:24:06,556
"Maestro"?! "Maestro"!
247
00:24:06,680 --> 00:24:09,274
No te creas más
¿Más bajo que nadie?
248
00:24:09,400 --> 00:24:11,356
Prometo que la próxima vez, Maestro...
249
00:24:12,760 --> 00:24:15,194
- ¿Cómo debería decírselo?
-Yuk-Su.
250
00:24:16,480 --> 00:24:18,232
¿Maestro Yuk-Su?
251
00:24:20,080 --> 00:24:22,435
Es Yuk Su. No el Maestro Yuk-Su.
252
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
¿Entendiste?
253
00:24:24,920 --> 00:24:26,797
- ¿Yuk-Su?
- Es bueno.
254
00:24:26,920 --> 00:24:29,718
- Le traeré agua para lavarle la cara.
- Bueno.
255
00:24:32,280 --> 00:24:33,599
¡Ey!
256
00:24:34,760 --> 00:24:36,751
¡Les encanta servir!
257
00:24:36,880 --> 00:24:40,190
Honorable señor, he decidido que usted
tú serás mi maestro, seré igual que tú.
258
00:24:40,320 --> 00:24:44,598
Me enseñarás Kung Fu para poder ayudar.
los débiles y servir al pueblo.
259
00:24:44,720 --> 00:24:47,473
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Papá!
260
00:24:47,600 --> 00:24:51,639
Ve y ayuda al Maestro Yat. no lo olvides
para quemar incienso para tu madre más tarde.
261
00:24:51,760 --> 00:24:52,590
Bien.
262
00:25:01,080 --> 00:25:04,550
- Buenos días, Maestro Yat.
- No. He oído que te expulsaron.
263
00:25:04,720 --> 00:25:06,790
Eso es todo. Ya basta de "escuela".
264
00:25:08,480 --> 00:25:11,631
Tu padre me lo contó todo.
265
00:25:11,760 --> 00:25:15,912
Si todavía fueras expulsado,
Quédate aquí y ayúdame con el restaurante.
266
00:25:16,040 --> 00:25:18,679
Empezamos trayendo
agua desde lo alto de la colina.
267
00:25:22,680 --> 00:25:24,636
¡Es tan difícil!
268
00:25:31,720 --> 00:25:35,235
Déjame hacerlo por ti.
Estoy acostumbrado a hacer este trabajo.
269
00:25:36,000 --> 00:25:38,468
Bien. Dejaré que me ayudes.
Voy a salir.
270
00:25:38,600 --> 00:25:41,319
- Oye, ¿adónde vas?
- En casa de Bo.
271
00:25:41,440 --> 00:25:44,159
- ¿Dónde es esto?
- La casa de Bo. ¿No lo conoces?
272
00:25:44,280 --> 00:25:47,477
El chico que nos ayudó
anoche. Es muy bueno.
273
00:25:47,600 --> 00:25:49,875
- ¿Estás seguro de que puedes?
- ¿Por qué no?
274
00:25:50,000 --> 00:25:52,468
- Porque tendré problemas.
- Mira...
275
00:25:52,600 --> 00:25:56,195
No digas nada y nadie lo sabrá.
Consigue el agua y luego esconde el balde.
276
00:25:56,320 --> 00:25:59,392
Y si alguien pregunta dónde estoy,
¿Qué dices?
277
00:25:59,520 --> 00:26:02,193
Dices que me fui después del agua.
278
00:26:02,320 --> 00:26:04,072
Me fui.
279
00:26:07,680 --> 00:26:10,353
"Bahía..."? ¿Qué "Bahía"?
280
00:26:16,120 --> 00:26:19,476
Estudiantes, la lección que quiero
Lo que te enseñaré hoy es...
281
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
... La relación entre
músculo y fuerza. Ahora...
282
00:26:22,600 --> 00:26:24,511
Estos son músculos.
283
00:26:26,440 --> 00:26:27,509
¿Cómo se llama este músculo?
284
00:26:27,640 --> 00:26:29,153
- El "grande"
- Eso es todo.
285
00:26:29,640 --> 00:26:31,471
Equivocado.
286
00:26:32,680 --> 00:26:35,513
Esto se llama "bíceps". Bíceps.
287
00:26:39,960 --> 00:26:42,030
¿Lo que está sucediendo?
288
00:26:44,240 --> 00:26:46,708
- ¿Tú otra vez?
- Sí, déjame explicarte.
289
00:26:46,840 --> 00:26:50,719
Te admiro.
Hazme tu alumno.
290
00:26:51,680 --> 00:26:54,911
Sólo tengo 2 dólares.
Tómalo como un bono.
291
00:26:55,040 --> 00:26:57,634
No es suficiente.
No puedo aceptarte.
292
00:26:57,760 --> 00:27:01,275
Estos estudiantes pagan 100 dólares.
¿Y pagas sólo 2 dólares?
293
00:27:01,400 --> 00:27:03,516
No es justo para ellos, ¿verdad?
294
00:27:04,640 --> 00:27:06,949
Pagaré mi camino.
295
00:27:07,080 --> 00:27:09,913
Puedo lavar toallas.
Barreré el piso. Cualquier.
296
00:27:10,040 --> 00:27:11,792
llévame por favor
297
00:27:12,920 --> 00:27:15,480
te llevare a trabajar
mientras los estudias.
298
00:27:15,600 --> 00:27:19,149
- empieza hoy, ¿vale?
- Gracias, querido señor.
299
00:27:19,720 --> 00:27:21,790
Oh sí. Consigue esta primera vez.
300
00:27:25,760 --> 00:27:28,115
Ahora, estudiantes,
Ya sabes sobre bíceps.
301
00:27:28,240 --> 00:27:29,992
Sí.
302
00:27:30,120 --> 00:27:32,270
oye ven aquí
303
00:27:38,800 --> 00:27:41,598
Estudiantes, estos dos son
igual que la talla verdad?
304
00:27:41,720 --> 00:27:42,789
Eso es todo.
305
00:27:42,920 --> 00:27:47,835
Pero sus músculos
son bastante diferentes.
306
00:27:47,960 --> 00:27:50,076
- ¿Cuál es la diferencia, señor?
- Mirar.
307
00:27:50,200 --> 00:27:53,954
Este es el músculo abdominal aquí.
308
00:27:56,400 --> 00:27:59,198
Eso sí que es gordo.
309
00:27:59,800 --> 00:28:02,951
Grasa y sin humedad. Suave como la mantequilla.
310
00:28:03,080 --> 00:28:04,832
Estas son células grasas.
311
00:28:14,760 --> 00:28:18,878
- ¡No tiene poder!
- ¿Es eso?
312
00:28:26,760 --> 00:28:28,671
¿Estás bien?
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,597
Ver...
314
00:28:34,720 --> 00:28:38,030
Músculo contra grasa.
315
00:28:38,160 --> 00:28:41,357
Cuando se enfrenta a la fuerza,
la diferencia más obvia es...
316
00:28:42,080 --> 00:28:44,719
¡Fuerza adherente! ¡Es muy importante!
317
00:28:45,560 --> 00:28:48,233
Si puedo golpear 500 libras...
318
00:28:50,920 --> 00:28:52,876
- ¡Bien hecho!
- ¡Genial!
319
00:28:53,280 --> 00:28:54,713
Los viste.
320
00:28:54,840 --> 00:28:59,231
Si cada uno de ustedes puede 100 libras
y golpear cinco veces,
321
00:28:59,360 --> 00:29:02,716
Eso es 100 x 1 x 1 x 1 x 1
y una vez más,
322
00:29:02,840 --> 00:29:05,308
- ¿Cuánto es eso?
- 100.
323
00:29:05,440 --> 00:29:08,910
A�a-i. Entonces si puedo 500
Puedo vencerlos a todos.
324
00:29:09,040 --> 00:29:12,794
Un puñado de ustedes
no puedes dejarme
325
00:29:13,880 --> 00:29:16,758
Entonces, ¿cómo podemos llegar allí?
a 500?
326
00:29:16,880 --> 00:29:21,431
Uno o dos músculos no pueden hacerlo.
Tienes que utilizar todos tus músculos.
327
00:29:39,640 --> 00:29:41,198
¡Guau! ¡Genial!
328
00:29:47,000 --> 00:29:50,276
Los chinos llaman a esto "gente enferma".
del este de Asia''. ¿Por qué?
329
00:29:50,400 --> 00:29:53,362
Nutrición incorrecta.
Todavía como arroz todos los días.
330
00:29:53,363 --> 00:29:56,509
les vacía el estómago.
331
00:29:56,640 --> 00:29:59,950
Si no comes suficiente carne,
Por supuesto que no puedes tener músculos.
332
00:30:00,080 --> 00:30:03,675
Todos esos extranjeros
son muy humanos.
333
00:30:03,800 --> 00:30:06,872
Y la razón es, �n
Todos los días todavía comen carne.
334
00:30:07,000 --> 00:30:11,357
Así que si quieres músculos
debes comer carne.
335
00:30:18,360 --> 00:30:23,275
También. Los chinos consumen
Las verduras pierden todas sus vitaminas.
336
00:30:23,400 --> 00:30:25,152
Mira lo que comen los extranjeros.
337
00:30:29,800 --> 00:30:31,358
- ¿Qué es?
- ¿Ensalada?
338
00:30:53,880 --> 00:30:57,998
- Yuk-Su, ¿ya terminaste?
- Sí. Estos son los últimos cubos.
339
00:30:59,440 --> 00:31:02,159
Debe ser difícil para ti
trabajar día y noche.
340
00:31:02,280 --> 00:31:06,239
- El trabajo duro nunca mató a nadie.
- Has estado buscando baldes todo el día.
341
00:31:06,360 --> 00:31:08,430
¿Cuántos crees que pediste?
342
00:31:08,760 --> 00:31:09,715
¿Eh?
343
00:31:09,840 --> 00:31:11,592
¿Cuánto cuesta?
344
00:31:12,640 --> 00:31:16,553
- Quizás ocho o diez.
- Entonces, uno cada hora.
345
00:31:18,120 --> 00:31:20,236
No, no. 30 cubos.
346
00:31:21,160 --> 00:31:22,878
¿30 cubos?
347
00:31:23,000 --> 00:31:26,390
Un balde cada 20 minutos.
¡Vamos!
348
00:31:28,880 --> 00:31:30,871
Oye, mira el cañón...
349
00:31:31,000 --> 00:31:32,752
¿Estás bromeando?
350
00:31:33,200 --> 00:31:36,078
dijiste que querías
8 o 10 cubos.
351
00:31:36,200 --> 00:31:40,159
Tal vez cambiaste de opinión,
¿Dijiste 30 o 40?
352
00:31:40,280 --> 00:31:43,397
- ¿Crees que soy estúpido?
- No hace falta que digas nada más.
353
00:31:43,520 --> 00:31:47,957
Hoy salí a ayudar a un amigo.
Fue agredido.
354
00:31:48,080 --> 00:31:51,436
Ayer salvaste a una criada.
Y hoy ayudaste a un amigo.
355
00:31:51,560 --> 00:31:53,949
- Eres un buen chico.
- Eso es todo.
356
00:31:54,080 --> 00:31:57,152
Para luchar contra la injusticia y una
Salvar personas es mi propósito en la vida.
357
00:31:57,280 --> 00:31:59,236
- Realmente te admiro por eso.
- Gracias.
358
00:31:59,360 --> 00:32:03,239
- Maestro Yat, es hora de cenar.
- Vamos a comer.
359
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
Yuk-Su, ¿cómo me veo?
tu amigo
360
00:32:08,800 --> 00:32:12,839
Es gordo, tiene ojos pequeños, hocico.
en lugar de nariz y hablar mucho.
361
00:32:12,960 --> 00:32:14,712
¿Es realmente gordo?
362
00:32:16,040 --> 00:32:18,508
- ¡Papá!
- ¿Dónde has estado?
363
00:32:18,640 --> 00:32:20,392
Sólo le estamos explicando al Maestro Yat.
364
00:32:20,520 --> 00:32:23,478
Cómo el gordo Hing fue intimidado
Y tuve que ayudarlo.
365
00:32:23,600 --> 00:32:25,477
Ésta es la razón por la que
que llegué tarde.
366
00:32:26,600 --> 00:32:29,797
- Gordo Hing. ¿Cuándo llegaste aquí?
- Hace una hora.
367
00:32:29,920 --> 00:32:31,876
Aquí está la mesa.
368
00:32:32,800 --> 00:32:35,997
Sólo mírate.
Las cosas han cambiado para nosotros
369
00:32:36,120 --> 00:32:38,759
¿Y tú qué piensas?
ayudar a alguien?
370
00:32:38,880 --> 00:32:41,394
Yuk-Su, ya me voy.
371
00:32:41,520 --> 00:32:44,034
en relación con los dibujos.
Los traeré mañana.
372
00:32:44,160 --> 00:32:46,993
Adiós tío. Adiós maestro
Sí. Adiós, tío Lofty.
373
00:32:47,120 --> 00:32:48,633
Oye, no tan rápido.
374
00:32:48,760 --> 00:32:52,878
- Quédate a cenar. Tenemos suficiente.
- No, gracias. Estoy bien, me voy a casa.
375
00:32:54,040 --> 00:32:56,998
- Vamos a comer.
- Vamos, comamos.
376
00:32:57,120 --> 00:32:59,270
- Papá, comamos.
- Estoy esperando.
377
00:32:59,400 --> 00:33:02,631
No dijo la gente del tío Chai
los trabajadores reciben comida y
378
00:33:02,760 --> 00:33:04,478
¿La gente perezosa no consigue nada?
379
00:33:04,600 --> 00:33:07,831
¿Correcto? si eres una persona
bueno, no se puede comer mucho.
380
00:33:07,960 --> 00:33:10,076
Su estómago se pondrá patas arriba.
381
00:33:10,200 --> 00:33:14,352
¿Por qué no haces algo en su lugar?
Puedes moler arroz por mí.
382
00:33:14,480 --> 00:33:15,879
¡Ir!
383
00:33:22,680 --> 00:33:25,638
¿Quién quiere comer? cual es
¿Cuál es el punto de comer arroz de todos modos?
384
00:33:36,760 --> 00:33:40,309
¿Por qué tengo que moler arroz?
¡Quiero ser un héroe!
385
00:33:41,520 --> 00:33:44,478
¿Estás bien? ¿Estás bien?
386
00:33:44,600 --> 00:33:47,512
Todavía estoy cenando. Moleré el arroz.
387
00:33:50,320 --> 00:33:53,676
¿De verdad quieres ser un esclavo?
No entiendo por qué haces esto.
388
00:33:56,640 --> 00:33:58,631
No hay necesidad de estar tan de mal humor.
389
00:33:58,760 --> 00:34:02,639
¿Crees que eres duro?
Hay gente peor que tú.
390
00:34:02,760 --> 00:34:07,834
Piénselo. De todos modos,
Tienes un padre y un buen amigo.
391
00:34:09,200 --> 00:34:11,509
Mi vida es peor.
392
00:34:11,640 --> 00:34:14,677
cuando yo era joven
Me vendieron como ama de llaves.
393
00:34:15,880 --> 00:34:19,190
Ni siquiera sé dónde estoy.
394
00:34:19,560 --> 00:34:22,233
¿Por qué hicieron uno así?
395
00:34:26,080 --> 00:34:28,036
Viví en Dong Guan.
396
00:34:30,880 --> 00:34:32,836
Mi padre era granjero.
397
00:34:34,320 --> 00:34:36,276
Las culturas han perecido.
398
00:34:38,320 --> 00:34:40,675
Al principio pudimos
tener dos comidas al día.
399
00:34:42,760 --> 00:34:47,834
Pero mi padre enfermó y murió.
Mi madre me vendió para pagar el funeral.
400
00:34:49,240 --> 00:34:50,992
Después de que me vendió...
401
00:34:51,800 --> 00:34:54,155
Tuve que trabajar durante ocho años.
402
00:34:56,400 --> 00:34:58,356
No llores.
403
00:34:59,400 --> 00:35:01,595
Déjame secarle las lágrimas.
404
00:35:13,160 --> 00:35:15,230
Te ayudaré con el arroz.
405
00:35:16,600 --> 00:35:18,556
al amanecer.
406
00:36:27,400 --> 00:36:28,992
He terminado.
407
00:36:29,120 --> 00:36:31,634
Voy a buscar un poco de agua. Tienes un descanso.
408
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
No quiero dormir.
Me equivoqué ayer.
409
00:36:34,440 --> 00:36:36,317
lo haré primero
todas las tareas del hogar.
410
00:36:40,920 --> 00:36:41,830
Déjame dárselo
una mano amiga.
411
00:36:42,473 --> 00:36:47,353
No, está bien.
Mejor quedarse aquí.
412
00:36:48,560 --> 00:36:51,154
Espérame. Quiero ayudarte.
413
00:36:51,480 --> 00:36:52,515
¡Ey!
414
00:37:08,880 --> 00:37:12,714
Ahora, como no sabes leer,
Lo leeré para ti.
415
00:37:13,320 --> 00:37:15,754
"Teniendo en cuenta
el préstamo de mi padre
416
00:37:15,880 --> 00:37:18,997
Y el hecho de que el préstamo de $20
no se le puede pagar,
417
00:37:19,120 --> 00:37:24,194
Yo, Cheung A-Choi, acepto
ser vendida, Yi-Hung esa doncella,
418
00:37:25,760 --> 00:37:27,905
sin salario ni otros beneficios
de cualquier naturaleza
419
00:37:27,906 --> 00:37:31,232
y a trabajar
durante al menos 20 años.
420
00:37:31,360 --> 00:37:34,716
"Este acuerdo es obligatorio y no lo tengo
no hay recurso contra dicho acuerdo,
421
00:37:34,840 --> 00:37:37,354
que también es
un documento transferible
422
00:37:37,480 --> 00:37:41,632
que me permite ser comprado y vendido
a un precio acordado por mi amo"
423
00:37:44,440 --> 00:37:46,396
- ¡Papá!
- ¡Tómalo!
424
00:37:46,520 --> 00:37:48,033
¡Empezar a trabajar!
425
00:37:48,160 --> 00:37:49,639
Saludos, inspector.
426
00:37:49,760 --> 00:37:51,034
- ¡Papá!
- ¡Vamos!
427
00:37:51,160 --> 00:37:52,718
¡Ir!
428
00:37:53,280 --> 00:37:55,635
Hay muchos mas
de donde vengo
429
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
Aún no lo has encontrado
esa criada?
430
00:38:00,080 --> 00:38:03,868
¿Eres policía?
Envía a sus hombres a buscarla.
431
00:38:05,000 --> 00:38:07,195
no te preocupes
la traeremos de vuelta.
432
00:38:07,320 --> 00:38:08,799
"LA VERDADERA ESPADA"
433
00:38:13,760 --> 00:38:15,990
- ¡Levántate!
- Déjame dormir un poco más.
434
00:38:16,120 --> 00:38:18,350
- no duermas más
que tonto
435
00:38:18,480 --> 00:38:19,674
¡No! ¡No!
436
00:38:20,080 --> 00:38:22,116
¡Son las ocho!
437
00:38:22,240 --> 00:38:24,470
- Ven conmigo.
- Eres un inútil.
438
00:38:27,520 --> 00:38:30,512
Pasé la noche moliendo arroz.
Incluso traje agua.
439
00:38:30,640 --> 00:38:33,279
- ¿Por qué no duermo más?
- ¿Crees que tienes exceso de trabajo?
440
00:38:33,400 --> 00:38:35,436
¿Crees que te maltrato?
441
00:38:35,560 --> 00:38:38,836
el trabajo que hiciste
debería haberse hecho ayer.
442
00:38:38,960 --> 00:38:40,871
No has comenzado tu trabajo hoy.
443
00:38:47,760 --> 00:38:49,716
Haz lo que hago.
444
00:38:54,520 --> 00:38:57,637
- Hace demasiado calor.
- No, simplemente eres demasiado lento.
445
00:38:57,760 --> 00:38:59,716
Hazlo más rápido.
446
00:39:04,360 --> 00:39:07,432
Esto es mejor.
No está sucio. ¿Por qué deberíamos limpiarlo?
447
00:39:13,800 --> 00:39:16,314
- ¿No está sucio? Échale un vistazo.
- Tienes razón.
448
00:39:16,440 --> 00:39:19,238
- Está muy sucio.
- Se frota más fuerte.
449
00:39:19,360 --> 00:39:21,999
Si no, lo haremos
comerse a los negros.
450
00:39:37,000 --> 00:39:40,037
Oye, te vas a romper
Todos cortan así.
451
00:39:40,160 --> 00:39:44,119
- Entonces ¿cómo debo hacerlo?
- Los tallos no se pueden mezclar. Tíralos.
452
00:40:23,600 --> 00:40:25,909
¡Tirar! ¡Tirar! ¡Tirar!
453
00:40:30,160 --> 00:40:31,991
¡Tirar!
454
00:40:39,800 --> 00:40:41,756
- ¡Lo logré!
- Añade sal.
455
00:40:43,120 --> 00:40:45,998
Agrega salsa... eso es todo. ¿ves?
456
00:40:49,000 --> 00:40:52,390
¡Guau! Huele genial.
Yo la llevaré.
457
00:40:52,920 --> 00:40:56,117
- Dile cuál es mejor.
- ¿Qué prepara el maestro?
458
00:40:57,000 --> 00:41:00,151
No puedo decirlo.
Tienes que decidir por ti mismo.
459
00:41:00,280 --> 00:41:03,113
Pruébalo. el no puede
lo hace mejor que su maestro.
460
00:41:03,240 --> 00:41:04,070
Sí, sí.
461
00:41:05,880 --> 00:41:07,518
Vamos, comamos.
462
00:41:08,080 --> 00:41:09,433
Prueba y luego comentamos.
463
00:41:09,560 --> 00:41:11,710
- ¡Tómalo! ¡Tómalo!
- ¡Maestro Yat! ¡Tío Chai!
464
00:41:11,840 --> 00:41:12,750
¡Guau!
465
00:41:13,800 --> 00:41:17,270
Mmm... carne de res.
¿Por qué no me esperabas?
466
00:41:17,960 --> 00:41:21,111
¡Guau! Los árboles se ven geniales.
¡pruébalos!
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,876
Este es el de Yuk.
468
00:41:24,000 --> 00:41:27,356
Me pregunto qué es esto.
Déjame intentarlo.
469
00:41:29,520 --> 00:41:30,873
¿Bien?
470
00:41:31,640 --> 00:41:33,995
Maestro Yat,
¡eres el mejor cocinero!
471
00:41:34,120 --> 00:41:36,953
Cada vez que cocinas algo,
es genial.
472
00:41:37,080 --> 00:41:39,594
Pero esta vez
tiene un sabor un poco raro.
473
00:41:41,000 --> 00:41:42,752
Pero es verdad.
474
00:41:45,240 --> 00:41:48,391
- Este parque es mejor.
- Entonces cómete todo.
475
00:41:49,880 --> 00:41:54,078
Bien. ¿Por qué no comemos todos?
476
00:41:54,200 --> 00:41:56,191
No... No, todavía comes solo.
477
00:41:56,320 --> 00:41:59,392
lo comeremos
en casa del Maestro Yat.
478
00:41:59,520 --> 00:42:00,714
Vamos, comamos.
479
00:42:00,840 --> 00:42:02,831
Es obvio para todos ustedes.
480
00:42:02,960 --> 00:42:04,916
no soy lo suficientemente bueno
ser cocinero.
481
00:42:05,680 --> 00:42:07,432
Yuk-Su.
482
00:42:08,360 --> 00:42:12,148
Déjame decirte algo, tengo
Probé ambos platos en la cocina.
483
00:42:12,280 --> 00:42:16,319
Sí, el del Maestro Yat es mejor.
Pero el de Yuk-Su tampoco está tan mal.
484
00:42:16,440 --> 00:42:19,716
Tiene un sabor raro, pero está bueno.
Abuelo, tú también.
485
00:42:19,840 --> 00:42:22,798
- ¿lo estás intentando?
- Sí, sabe bien.
486
00:42:24,880 --> 00:42:27,872
El aroma es fresco.
Lo puedo decir por el color del aceite.
487
00:42:28,000 --> 00:42:30,878
Es un hombre de la ciudad que
Haz cortes en siete colores.
488
00:42:31,000 --> 00:42:32,115
- ¿En realidad?
- Sí.
489
00:42:32,240 --> 00:42:33,798
Planeo verlo hoy.
490
00:42:33,920 --> 00:42:36,593
Yuk-Su, toma el mando
hasta que me vaya.
491
00:42:36,720 --> 00:42:37,835
¿I? No puedo hacer eso.
492
00:42:37,960 --> 00:42:42,476
- Por supuesto que puedes.
- Yuk-Su, es una gran responsabilidad.
493
00:42:42,600 --> 00:42:46,673
Él puso toda su confianza en ti.
Harías bien en agradecerles.
494
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
- Gracias, Maestro.
- Está bien.
495
00:42:50,720 --> 00:42:52,756
- Hora de tomar una copa, ¿verdad?
- ¡Sí!
496
00:42:53,240 --> 00:42:55,913
Llenemos los vasos.
497
00:42:59,480 --> 00:43:01,436
¿Quieres que te lleve?
498
00:43:01,680 --> 00:43:04,911
ahora cuídate
de negocios.
499
00:43:05,040 --> 00:43:06,758
Lo entiendo, Maestro.
500
00:43:09,800 --> 00:43:11,074
Buen viaje.
501
00:43:16,720 --> 00:43:18,551
¡Aquí! ¡Aquí!
502
00:43:18,680 --> 00:43:21,752
- ¡Huele tan bien!
- ¡Es inmejorable!
503
00:43:21,880 --> 00:43:26,158
- ¡Sabe bien!
- ¡Es tan sabroso!
504
00:43:31,120 --> 00:43:34,396
Siu-Yu, lo preparé
Más de 30 me gusta aquí.
505
00:43:36,400 --> 00:43:37,753
Ahora...
506
00:43:39,040 --> 00:43:40,871
calentarlos aquí
507
00:43:41,000 --> 00:43:44,072
Y si no es suficiente
los dividiremos en dos.
508
00:43:44,200 --> 00:43:47,158
No puedo.
Me meteré en problemas por esto.
509
00:43:48,040 --> 00:43:50,998
Si papá no estuviera herido
Yo no estaba aquí.
510
00:43:51,560 --> 00:43:55,235
Sinceramente, yo, Fay Yuk-Su,
No estoy destinado a cocinar.
511
00:43:55,360 --> 00:43:59,239
Tengo que salir, voy a aprender kung fu.
De esa manera podré ayudar a los débiles.
512
00:43:59,360 --> 00:44:01,954
Esto es lo que quiero hacer.
513
00:44:02,080 --> 00:44:05,709
- Sé que eres un hombre libre.
- Me alegro que hayas entendido.
514
00:44:05,840 --> 00:44:07,398
Voy a salir.
515
00:44:18,320 --> 00:44:20,276
Ahora sígueme.
516
00:44:28,840 --> 00:44:30,796
Levantarse.
517
00:44:32,680 --> 00:44:36,639
y donde has estado? Estabas aquí
por un día y luego desapareció por un mes.
518
00:44:36,760 --> 00:44:40,070
Señor, aunque no estaba aquí,
Practiqué kung fu.
519
00:44:40,200 --> 00:44:42,919
Basado en lo que me enseñaste
el primer dia
520
00:44:43,040 --> 00:44:47,830
Me hice más fuerte.
Practiqué mucho.
521
00:44:47,960 --> 00:44:49,154
Te probaré.
522
00:44:49,280 --> 00:44:50,713
- ¡Ricky!
- ¿Sí?
523
00:44:50,840 --> 00:44:52,239
- Una manifestación.
- Bueno.
524
00:44:52,360 --> 00:44:54,510
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Tomemos asiento!
525
00:44:54,640 --> 00:44:55,789
¿Me pregunto quién ganará?
526
00:44:55,920 --> 00:44:57,353
¡Vamos!
527
00:45:03,880 --> 00:45:05,154
- ¡Excelente!
- ¡Bien hecho!
528
00:45:05,840 --> 00:45:08,718
- ¡Eso fue genial!
- ¡Vuelve al entrenamiento! ¡Vamos!
529
00:45:08,840 --> 00:45:10,273
¡Él es completamente diferente!
530
00:45:10,400 --> 00:45:14,518
Señor, mire, me acordé de todo lo que tiene.
dijo. Comí carne en cada comida.
531
00:45:14,640 --> 00:45:17,916
Oye, veamos cuánto tiempo
Puedes golpear mucho ahora.
532
00:45:22,520 --> 00:45:24,272
200 libras.
533
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
¡Estuvo bien!
534
00:45:30,160 --> 00:45:31,718
¡No lances golpes salvajes!
535
00:45:31,840 --> 00:45:34,149
No. Apunta bien.
536
00:45:34,280 --> 00:45:36,635
Si eres demasiado impulsivo,
perderás energía.
537
00:45:36,760 --> 00:45:38,512
vamos
538
00:45:40,440 --> 00:45:42,510
No.
539
00:45:42,640 --> 00:45:44,392
Deja que te peguen.
540
00:45:44,520 --> 00:45:48,513
Tienes que ingresarlo.
Mira con atención. Dejarse llevar.
541
00:45:49,080 --> 00:45:50,195
¡golpéalos!
542
00:45:50,320 --> 00:45:51,753
Eres más fuerte que él.
543
00:45:51,920 --> 00:45:53,148
Ahora vamos.
544
00:47:10,240 --> 00:47:12,196
¡Puedo ser un héroe ahora!
545
00:47:17,480 --> 00:47:19,948
¡Rápido... rápido!
546
00:47:20,080 --> 00:47:22,435
¡Hermana! Devuélveme a mi hermana.
547
00:47:22,560 --> 00:47:24,755
¡Cálmate! ¿Por qué te rebelas?
548
00:47:26,000 --> 00:47:28,195
Es bueno que hayas venido aquí.
549
00:47:31,200 --> 00:47:32,599
Tranquilo.
550
00:47:32,840 --> 00:47:33,875
¿Qué es?
551
00:47:34,000 --> 00:47:36,070
Inspector Wa,
Vine a comprar a mi hermana.
552
00:47:36,200 --> 00:47:39,033
lo vendí para trabajar
como sirvienta, no como puta.
553
00:47:39,160 --> 00:47:42,197
- Tengo un contrato.
- ¿No sabes leer?
554
00:47:44,360 --> 00:47:48,194
"Como una esclava o una prostituta".
Eso es lo que dice.
555
00:47:50,360 --> 00:47:52,396
No me importa.
Dijo que sería sirvienta.
556
00:47:52,520 --> 00:47:57,594
Ser puta es mucho mejor.
No es tan difícil como ser sirvienta.
557
00:47:57,720 --> 00:48:00,029
el deberia intentarlo
ser puta!
558
00:48:00,160 --> 00:48:02,310
Aquí está el dinero.
Quiero que mi hermana regrese.
559
00:48:02,440 --> 00:48:04,908
tenía a alguien para
calcular para mi
560
00:48:05,040 --> 00:48:09,192
Durante dos años, son las 27.30.
El principal interés sigue aquí.
561
00:48:09,320 --> 00:48:12,232
10% de interés por cada día.
Eso significa 2 dólares al día.
562
00:48:12,360 --> 00:48:16,069
y debería
1.460 dólares.
563
00:48:16,200 --> 00:48:17,872
¿Tienes tanto dinero?
564
00:48:18,000 --> 00:48:19,911
¡Me voy!
565
00:48:22,240 --> 00:48:26,677
Este contrato es legal.
Si no te vas, te arrestaré.
566
00:48:26,800 --> 00:48:27,994
¡Me voy!
567
00:48:28,120 --> 00:48:32,511
Inspector, arréstelos a todos.
por violencia doméstica. ¡Rápido!
568
00:48:32,800 --> 00:48:35,155
- ¡Devuélveme a mi hermana!
- ¡Arrestenlo!
569
00:48:35,280 --> 00:48:36,793
¡Maestro Wong! ¡Maestro Wong!
570
00:48:38,440 --> 00:48:41,432
Maestro Wong, devuélvalo.
Te lo ruego.
571
00:48:44,480 --> 00:48:45,993
Mal magnate.
572
00:48:49,440 --> 00:48:51,192
¡Hijo!
573
00:48:57,480 --> 00:48:58,993
¿Papá?
574
00:49:21,880 --> 00:49:25,111
Cualquiera tocaría un cabello de
en la cabeza de mi padre paga con un pie.
575
00:49:25,240 --> 00:49:26,798
¡Irse!
576
00:49:27,880 --> 00:49:29,074
¡Vamos!
577
00:49:29,360 --> 00:49:30,793
¡Ir! ¡Ir!
578
00:49:30,920 --> 00:49:32,672
¡Ir!
579
00:49:59,120 --> 00:50:01,873
- ¿Qué es?
- Irse.
580
00:50:02,680 --> 00:50:03,715
¡Déjame ir!
581
00:50:04,600 --> 00:50:05,919
¡No es ella!
582
00:50:06,040 --> 00:50:07,598
¡Leer!
583
00:50:08,760 --> 00:50:10,876
Camarero, ¿por qué tarda tanto?
584
00:50:11,000 --> 00:50:11,989
¡Apresúrate!
585
00:50:12,120 --> 00:50:16,796
Está bien, está bien.
Un momento, ya viene.
586
00:50:18,560 --> 00:50:20,755
¿Qué está pasando aquí?
587
00:50:20,880 --> 00:50:23,758
Hay demasiada gente
Y no podemos cocinar lo suficientemente rápido.
588
00:50:26,920 --> 00:50:28,990
Iré a echar un vistazo.
589
00:50:32,160 --> 00:50:34,276
¿Qué estás haciendo?
590
00:50:34,400 --> 00:50:36,152
quien es tu jefe
591
00:50:36,440 --> 00:50:37,793
Pertenezco al Sr. Chan.
592
00:50:37,920 --> 00:50:39,399
¡Vete al diablo!
593
00:50:40,000 --> 00:50:41,558
¿Dónde está Yuk-Su?
594
00:50:42,480 --> 00:50:43,595
¿Eh?
595
00:50:43,880 --> 00:50:46,713
- ¿Dónde está Yuk-Su?
- Ah, es...
596
00:50:47,880 --> 00:50:49,598
¿A dónde fue?
597
00:50:49,720 --> 00:50:53,759
- ¡Derbedeu, no sirve para nada!
- No está listo. Tenemos que añadir salsa.
598
00:50:53,880 --> 00:50:55,279
Bien.
599
00:50:56,040 --> 00:50:57,917
Es mejor que nada.
¡Rápido!
600
00:50:58,040 --> 00:51:00,031
¡La carne está aquí!
601
00:51:01,800 --> 00:51:04,439
- ¡Es repugnante! ¿Cómo es el tuyo?
- Es horrible.
602
00:51:05,080 --> 00:51:06,877
Shorty, ven aquí.
603
00:51:07,000 --> 00:51:10,197
¿Qué? Mi nombre es Altísimo.
No enano.
604
00:51:13,560 --> 00:51:16,199
- Shorty, come.
- ¡Comer! ¡Cómelo!
605
00:51:17,720 --> 00:51:20,075
¿Por qué me haces esto?
606
00:51:22,400 --> 00:51:25,198
- ¿Qué estás haciendo?
- Dile a tu jefe que se vaya.
607
00:51:25,320 --> 00:51:27,754
Mi... jefe... se ha ido
en Cantón.
608
00:51:28,040 --> 00:51:30,270
Oh, no. La gente del Sr. Wong.
609
00:51:31,400 --> 00:51:33,436
¡Dile a Yat que salga!
610
00:51:33,560 --> 00:51:34,151
Vamos.
611
00:51:50,360 --> 00:51:53,909
- Es demasiado pegajoso.
- ¿Cómo puedo servir estas cosas?
612
00:51:54,040 --> 00:51:55,109
Vamos.
613
00:52:06,200 --> 00:52:10,034
Siu Yu. Sal, rápido.
614
00:52:24,080 --> 00:52:25,115
¡Detener!
615
00:52:28,040 --> 00:52:30,395
señor por qué
¿Rompiste el letrero?
616
00:52:30,520 --> 00:52:33,159
no es tu negocio Desaparecer.
quien eres tu
617
00:52:33,280 --> 00:52:35,396
Bueno, yo soy el jefe aquí.
618
00:52:35,520 --> 00:52:37,476
el jefe?
619
00:52:40,120 --> 00:52:43,715
¿"Los mejores cortes"?
Creo que son los peores.
620
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
Cálmese, señor.
621
00:52:46,520 --> 00:52:49,671
Abrí esta tienda
vivir.
622
00:52:49,800 --> 00:52:52,075
Si destruyes el tablero
No tendré más negocios.
623
00:52:52,200 --> 00:52:53,872
¿Qué es esto?
624
00:52:54,000 --> 00:52:56,355
- Estos son los árboles.
- ¿Tú?
625
00:52:56,480 --> 00:52:58,835
- Sí.
- Es estiércol.
626
00:53:01,160 --> 00:53:04,835
Quizás no estén bien cocidos.
Iré y me prepararé.
627
00:53:04,960 --> 00:53:06,916
Quédate ahí.
628
00:53:07,040 --> 00:53:09,873
- Hago los mejores.
- Dijiste que esto era "bueno", ¿no?
629
00:53:10,000 --> 00:53:11,035
Sí.
630
00:53:11,160 --> 00:53:13,276
Entonces te lo comerás.
631
00:53:13,400 --> 00:53:14,594
Cómelos.
632
00:53:20,800 --> 00:53:23,314
Lame el suelo.
633
00:53:39,560 --> 00:53:43,553
¿Los mejores cortes?
No tienes idea de cómo encontrarlo.
634
00:53:44,800 --> 00:53:48,588
Eres un perro gateando
Y come.
635
00:53:51,320 --> 00:53:53,675
Arrástrate.
636
00:55:10,880 --> 00:55:14,350
- Altísimo, bastardo.
- Sí.
637
00:55:47,600 --> 00:55:50,797
Hola Siu-Yu.
¿No se ve genial?
638
00:55:53,320 --> 00:55:55,515
¿Qué pasó?
639
00:55:55,640 --> 00:55:57,392
¿Cuál es el problema?
640
00:55:58,920 --> 00:56:02,469
Papá, le dije que no trabajara.
¿Qué pasa con tu pierna?
641
00:56:05,160 --> 00:56:07,799
¡Mierda! ¡Voy a matarte!
642
00:56:07,920 --> 00:56:09,990
Eres un inútil. Voy a matarte.
643
00:56:11,040 --> 00:56:14,794
- No le pegues.
- No intentes detenerme. Lo mataré.
644
00:56:14,920 --> 00:56:17,309
- ¿Por qué me pegas?
- ¿Quieres terminar?
645
00:56:17,440 --> 00:56:21,194
¡Tío Chai! ¡Tío Chai!
Cálmate. No fue su culpa.
646
00:56:21,320 --> 00:56:23,276
¿Quieres escucharme?
647
00:56:24,560 --> 00:56:29,031
- Maestro Yat, lo siento mucho.
- No seas así. Levantarse.
648
00:56:40,680 --> 00:56:43,911
tu madre
volverá a tu tumba.
649
00:57:00,200 --> 00:57:02,031
Él no se conoce a sí mismo.
650
00:57:02,160 --> 00:57:06,073
el es tan debil
Quiere convertirse en un gran héroe.
651
00:57:06,200 --> 00:57:08,873
y luchar por
justicia en el mundo.
652
00:57:10,280 --> 00:57:12,271
la pobre
no puede pelear con los ricos
653
00:57:12,400 --> 00:57:14,755
Y los ricos y no
Puedo luchar contra el gobierno.
654
00:57:16,520 --> 00:57:20,035
trabajé mucho
llevarlo a una buena escuela
655
00:57:20,160 --> 00:57:24,233
Sólo para que él se eleve
a todos.
656
00:57:24,360 --> 00:57:26,874
Y conviértete en un buen estudiante de medicina.
657
00:57:27,000 --> 00:57:28,797
Y ahora se acabó.
658
00:57:28,920 --> 00:57:33,072
Tiene suerte de que lo hayas llevado
Y le enseñaste a cocinar.
659
00:57:33,200 --> 00:57:35,555
Y ahora los trajo
todos estos problemas.
660
00:57:35,680 --> 00:57:38,911
- Lo siento mucho.
- No seas así.
661
00:57:39,040 --> 00:57:42,589
En cuanto se aclare todo
podemos empezar de nuevo.
662
00:57:42,720 --> 00:57:45,757
Si a Yuk-Su no le gusta cocinar
siempre podrá seguir dibujando.
663
00:57:45,880 --> 00:57:48,553
todos son buenos en algo
ya sabes
664
00:57:49,560 --> 00:57:52,028
En realidad, dibuja bien.
665
00:57:53,800 --> 00:57:55,233
¿Dibujo?
666
00:57:59,680 --> 00:58:03,116
¿Es bueno dibujando?
Cuando tenía 20 años,
667
00:58:03,240 --> 00:58:05,674
gané un premio en
Salón.
668
00:58:06,160 --> 00:58:08,230
Tienes un gran talento.
669
00:58:08,800 --> 00:58:13,237
¿De qué sirvió este talento?
cuando mi esposa murió de hambre?
670
00:58:15,640 --> 00:58:17,551
Estos eran sólo problemas de dinero.
671
00:58:17,960 --> 00:58:19,837
¿Qué tiene de bueno un dibujo?
672
00:58:19,960 --> 00:58:24,158
Cuando estuve en Beijing, estaba tan
pobrecito tuve que vender mi colcha.
673
00:58:24,280 --> 00:58:28,512
y cuando mi esposa estaba de parto,
No pude enviarla al hospital.
674
00:58:28,640 --> 00:58:33,236
Él murió de
nacimiento de Yuk-Su.
675
00:58:36,560 --> 00:58:41,315
Desde entonces he prometido no
Dibujaré por el resto de mi vida.
676
00:58:44,440 --> 00:58:46,396
No, Chai. ¡Por favor no!
677
00:58:47,960 --> 00:58:50,679
Esa pequeña criatura un
enseñado,
678
00:58:50,800 --> 00:58:53,473
solo que era mas
¿Qué me pasa?
679
00:58:53,600 --> 00:58:58,958
Mirar. Él los dibujó.
No valen nada. Tíralos.
680
00:59:00,560 --> 00:59:03,552
Es bueno. Todavía es muy joven.
681
00:59:03,680 --> 00:59:07,559
Cambiará a medida que crezcas.
Todo estará bien.
682
00:59:07,680 --> 00:59:12,276
- intenta descansar.
- Mi madre...
683
00:59:12,400 --> 00:59:14,675
Lo siento mucho.
684
00:59:47,400 --> 00:59:48,674
¡Yuk-Su!
685
00:59:49,720 --> 00:59:52,109
¿Por qué quemas tus dibujos?
686
00:59:53,480 --> 00:59:56,790
Siu Yu me dijo que
practicar kung-fu.
687
00:59:56,920 --> 00:59:59,832
¿Crees que puedes resolverlo?
¿Todos los problemas con el Kung Fu?
688
00:59:59,960 --> 01:00:01,632
Sí, puedo.
689
01:00:01,760 --> 01:00:05,673
Si supiera kung fu,
No habrían lastimado a mi padre.
690
01:00:05,800 --> 01:00:08,837
Y esas personas hoy no serían destruidas.
el restaurante.
691
01:00:09,080 --> 01:00:10,718
Esto es cierto.
692
01:00:10,840 --> 01:00:14,116
Con una personalidad como la tuya,
a menos que aprendas kung fu
693
01:00:14,880 --> 01:00:16,074
Alguien te va a matar.
694
01:00:18,000 --> 01:00:20,036
¿Pero por qué no vas y aprendes?
695
01:00:20,160 --> 01:00:22,469
No sabes que lo intenté
enseñarles estas semanas?
696
01:00:22,800 --> 01:00:26,031
Sí. lavar el wok
Y moverlo con sus espadas.
697
01:00:27,000 --> 01:00:29,958
Lavado y mudanza
el wok es la base del kung fu.
698
01:00:30,080 --> 01:00:33,197
Se necesita coraje para aprender
kung fu ¿cómo está tu kung fu?
699
01:00:47,240 --> 01:00:49,196
Pruébalo si puedes.
700
01:00:49,920 --> 01:00:53,674
- Es fácil porque lo haces desde hace mucho tiempo.
- ¿Cuál es tu fuerza?
701
01:00:53,800 --> 01:00:57,429
Puedes cocinar con
¿500 libras de potencia?
702
01:00:57,560 --> 01:00:58,834
ven aqui
703
01:01:09,880 --> 01:01:11,393
Usa el poder.
704
01:01:11,520 --> 01:01:12,714
¡Vamos!
705
01:01:12,840 --> 01:01:13,750
Vamos, intenta no aplastarlo.
706
01:01:27,920 --> 01:01:31,879
Yuk-Su, controla el poder.
esto es lo que necesitas aprender.
707
01:01:32,000 --> 01:01:35,037
El kung fu chino es la posibilidad
para tener un control cuando quieras.
708
01:01:35,160 --> 01:01:40,473
Puse mi poder en mis cuatro dedos.
Mira, el huevo no se rompió.
709
01:01:40,600 --> 01:01:43,239
¿Aún no estás convencido?
Intentemos de nuevo.
710
01:01:51,080 --> 01:01:53,833
- ¡Guau! ¡Lavando el wok!
- ¡girando el wok!
711
01:02:04,880 --> 01:02:08,156
¿Quieres aprender mi tipo de
¿Carne con palitos de kung fu?
712
01:02:08,280 --> 01:02:09,156
Sí.
713
01:02:09,280 --> 01:02:10,713
- ¿En realidad?
- Sí.
714
01:02:10,840 --> 01:02:14,594
No lo olvides, si aprendes mi kung fu,
Sólo puedes usarlo en defensa.
715
01:02:14,720 --> 01:02:16,233
- Sí.
- Ningún ataque.
716
01:02:16,360 --> 01:02:17,429
Sí.
717
01:02:20,000 --> 01:02:23,356
Lo harás más tarde.
Ve a darte un baño.
718
01:02:24,520 --> 01:02:26,476
Sí, maestro.
719
01:02:34,440 --> 01:02:36,158
Rojo.
720
01:02:36,280 --> 01:02:37,793
Cortar la cebolla.
721
01:02:37,920 --> 01:02:40,150
Cortar los tomates. Cortar la cebolla.
722
01:02:40,280 --> 01:02:42,236
Atrapar. sigue conmigo
723
01:02:42,360 --> 01:02:44,476
Cortar el pimiento. Cortar la cebolla.
724
01:02:44,600 --> 01:02:47,319
Aplana el jengibre.
725
01:02:47,440 --> 01:02:48,873
Corta esto.
726
01:02:49,920 --> 01:02:51,478
Atrapa este tomate.
727
01:02:55,040 --> 01:02:58,635
tus manos son rapidas
pero tus ojos son demasiado vagos.
728
01:02:58,760 --> 01:03:01,399
para aprender kung fu
Tus reflejos deben ser rápidos.
729
01:03:01,520 --> 01:03:03,476
¿Cómo vas a detener esto?
¿A mano?
730
01:03:03,600 --> 01:03:05,909
- Por supuesto que sí.
- Ahora, recuérdalo.
731
01:03:06,560 --> 01:03:10,997
Maestro. ¿Por qué solo usamos nuestras manos?
y no las piernas?
732
01:03:11,120 --> 01:03:13,350
- Usar las piernas es difícil.
- No es así.
733
01:03:13,480 --> 01:03:16,631
Conozco a un hombre que puede golpear
con los pájaros a pie del cielo.
734
01:03:21,320 --> 01:03:23,072
Muéstrame cómo pateas.
735
01:03:23,200 --> 01:03:24,349
Intentaré.
736
01:03:24,480 --> 01:03:26,675
Pierna izquierda.
737
01:03:26,800 --> 01:03:29,473
sabes cual esta por delante
siquiera haber comenzado.
738
01:03:34,680 --> 01:03:36,398
Ahora patéate de nuevo.
739
01:03:37,480 --> 01:03:38,196
Uno...!
740
01:03:39,760 --> 01:03:42,718
Ahora, antes de mover su pierna
Mueve también el hombro.
741
01:03:46,040 --> 01:03:48,918
¿Cómo puedes mover la pierna sin ella?
mover el hombro?
742
01:04:05,480 --> 01:04:07,550
usa tu pie
sin sombra.
743
01:04:08,680 --> 01:04:11,353
Ahora hay un golpe más.
la pierna de la sombra.
744
01:04:12,400 --> 01:04:16,473
Espere un minuto, maestro.
Estoy esperando. Déjame dibujar.
745
01:04:17,560 --> 01:04:19,915
Seré rápido. Seré rápido.
746
01:04:26,560 --> 01:04:27,754
Excelente.
747
01:04:30,440 --> 01:04:31,190
No entendí.
748
01:04:31,840 --> 01:04:33,876
agárrate fuerte
749
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
Moviste su hombro izquierdo.
750
01:04:36,600 --> 01:04:38,670
puedes tener
751
01:04:41,480 --> 01:04:43,675
¡Es genial! Él no se movió.
752
01:04:45,120 --> 01:04:46,951
No se mueve.
753
01:04:47,080 --> 01:04:49,275
tengo que dibujar. Sé mi modelo a seguir.
754
01:04:49,400 --> 01:04:51,516
¿Qué? ¿Quieres dibujarme?
755
01:04:51,640 --> 01:04:54,916
normales
Ahora haz lo que hice yo.
756
01:04:55,040 --> 01:04:57,873
- Vamos. Levanto la pierna.
- No puedo.
757
01:04:58,000 --> 01:04:59,831
Sí, puedes.
758
01:04:59,960 --> 01:05:02,155
Conseguiré un poco de papel. No te muevas.
759
01:05:03,440 --> 01:05:05,431
- Me caeré.
- Está bien, está bien.
760
01:05:05,560 --> 01:05:07,630
Es genial. Genial.
761
01:05:15,840 --> 01:05:17,796
Lava el wok.
762
01:05:19,400 --> 01:05:21,356
Se lava.
763
01:05:22,320 --> 01:05:23,992
Lávese con ambas manos.
764
01:05:24,120 --> 01:05:25,678
Se lava, se lava...
765
01:05:45,480 --> 01:05:47,630
- ¡Maestro!
- ¡Mirar! ¿Qué estás haciendo?
766
01:05:47,760 --> 01:05:50,877
- Golpe de sombra.
- ¿Golpe de sombra?
767
01:05:51,000 --> 01:05:53,070
- ¿Practicaste toda la noche?
- Sí.
768
01:05:53,200 --> 01:05:57,079
Exageras.
Todavía estás herido.
769
01:05:57,560 --> 01:06:00,120
- ¿Has practicado con esto?
- Sí.
770
01:06:00,240 --> 01:06:04,358
Pero esta cosa no se mueve. Entonces
Cuando peleas, el oponente se mueve.
771
01:06:06,640 --> 01:06:09,871
¿Por qué colgó este wok hasta
a esta hora de la mañana?
772
01:06:10,000 --> 01:06:13,834
- lávalo al aire.
- ¿Crees que tu oponente aguanta?
773
01:06:15,040 --> 01:06:16,314
Izquierda.
774
01:06:17,240 --> 01:06:18,389
Bien.
775
01:06:18,920 --> 01:06:20,114
Izquierda... Derecha...
776
01:06:20,240 --> 01:06:21,514
Izquierda... Derecha...
777
01:06:21,640 --> 01:06:22,595
Izquierda... Derecha...
778
01:06:26,400 --> 01:06:30,518
- No me pegues. No lo volveré a hacer.
- Vuelve a dormir.
779
01:06:30,640 --> 01:06:34,872
No lo olvides, mientras luchas tienes que estar
Ágil mientras usas tus piernas.
780
01:06:35,000 --> 01:06:38,754
Si levantas una pierna te pueden golpear
En el otro, por lo que debe estar equilibrado.
781
01:06:40,360 --> 01:06:42,669
- Equilibrado.
- Sí. No lo olvides.
782
01:06:42,800 --> 01:06:45,234
Balance. Mi centro de equilibrio
debe ser más pequeño.
783
01:07:00,840 --> 01:07:03,035
Mírate.
¿Quieres ser un patrón?
784
01:07:03,760 --> 01:07:06,911
Yuk-Su, ¿dónde están los patrones...?
Los necesito para hacer el corte.
785
01:07:07,040 --> 01:07:10,316
- ¿Qué es esto?
- Dijiste que nos mudáramos. Entonces practico.
786
01:07:10,440 --> 01:07:14,353
¿Estás loco?
Quiero esos patrones muertos. Cortarlos.
787
01:07:14,480 --> 01:07:17,153
- Bueno.
- Lo cabreaste.
788
01:07:25,960 --> 01:07:28,633
- Yuk-Su, ¿están listas las huellas?
- Sí, casi.
789
01:07:35,040 --> 01:07:37,315
Maestro, hice siete colores.
de t�i�ei para tu día.
790
01:07:37,440 --> 01:07:38,077
¿Grave?
791
01:07:39,640 --> 01:07:43,189
Maestro, debes ponértelo.
deseo antes de apagar las velas.
792
01:07:43,320 --> 01:07:47,871
No seas estúpido. El deseo no debe
ya sea mío, quiero que todos lo compartamos.
793
01:07:48,160 --> 01:07:50,879
- ¡Explotar!
- Ahora respiremos juntos.
794
01:07:51,000 --> 01:07:54,709
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Feliz cumpleaños!
795
01:07:55,680 --> 01:07:58,399
-Yuk-Su.
- Gordo Hing, que casualidad��.
796
01:07:58,520 --> 01:08:01,193
Enciende las luces. Ingresar.
797
01:08:01,400 --> 01:08:03,038
Feliz cumpleaños. No, sólo sigue adelante.
798
01:08:03,160 --> 01:08:06,630
- Qué pasó. ¿Por qué estás aquí?
- Siu-Laan está en problemas. Vamos.
799
01:08:07,440 --> 01:08:13,879
- ¿Cuál es el problema?
- Siu-Laan fue vendida como prostituta.
800
01:08:14,000 --> 01:08:15,831
¿Cómo pudiste hacerle esto?
801
01:08:15,960 --> 01:08:19,111
- ¿La vendiste como a una puta?
- No fui yo.
802
01:08:19,240 --> 01:08:22,391
- ¿Fue tu padre?
- Él tampoco lo era...
803
01:08:22,520 --> 01:08:25,239
- Su madre lo hizo.
- ¿Por qué?
804
01:08:25,360 --> 01:08:27,112
Es tu culpa.
805
01:08:27,240 --> 01:08:31,028
Me dijiste que no la tuviera como sirvienta,
Entonces le dije a mi padre.
806
01:08:31,160 --> 01:08:34,994
Y él estuvo de acuerdo.
Liberó a todas las criadas.
807
01:08:35,120 --> 01:08:38,669
Pero la madre de Siu-Laan la vendió.
otra vez, y ella es muy joven.
808
01:08:39,680 --> 01:08:43,355
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Tu kung fu es bueno ahora?
809
01:08:43,480 --> 01:08:46,438
¿Por qué no vas con el Maestro Yat?
y salvarla?
810
01:08:46,560 --> 01:08:51,111
- Ni idea. Mi padre me matará.
- Entonces, ¿qué hacemos?
811
01:08:52,120 --> 01:08:56,671
Siu-Laan está en problemas. Es tu culpa.
Me dijiste que no tuviera sirvienta.
812
01:08:57,800 --> 01:09:00,473
Quiero otro trago...
813
01:09:00,600 --> 01:09:02,556
Ahora está borracho.
814
01:09:04,520 --> 01:09:08,308
Maestro. Más vino por venir.
Él es de Francia. Cosas buenas.
815
01:09:10,720 --> 01:09:13,109
- Tiene uno más.
- No me importa si me das...
816
01:09:15,120 --> 01:09:17,076
Gracias...
817
01:09:23,240 --> 01:09:25,595
- Vuelve rápido.
- Bueno.
818
01:09:32,680 --> 01:09:34,955
"Cortes con carne nº 1"
819
01:09:40,400 --> 01:09:42,356
Esta es la chica.
820
01:09:52,160 --> 01:09:56,836
Conseguí chicas para Chinatown
de Londres, Corea y San Francisco.
821
01:09:56,960 --> 01:09:59,599
Dime donde llevo chicas también.
822
01:09:59,720 --> 01:10:01,790
Has venido al hombre adecuado.
823
01:10:05,880 --> 01:10:09,759
- ¿Consideraste el precio?
- Oh, el precio no es un problema.
824
01:10:09,880 --> 01:10:11,916
Sólo queremos ver a las chicas.
825
01:10:24,400 --> 01:10:25,389
No está aquí.
826
01:10:27,760 --> 01:10:31,878
Estos no son adecuados para Francia.
¿Tienes otros?
827
01:10:36,080 --> 01:10:37,832
Pequeño.
828
01:10:39,280 --> 01:10:41,032
vamos
829
01:10:42,960 --> 01:10:44,598
- ¡Ir!
- ¡Ir!
830
01:10:44,720 --> 01:10:48,315
No quiero dejarme ir ¡No!
831
01:10:48,440 --> 01:10:50,908
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Pequeño!
832
01:10:51,640 --> 01:10:53,039
¡Maestro!
833
01:10:53,440 --> 01:10:55,158
- ¡Maestro!
- ¡Siu-Laan!
834
01:10:55,280 --> 01:10:56,918
¡Déjame ir!
835
01:10:58,520 --> 01:11:00,431
¡Maestro, por favor llévame a casa!
836
01:11:10,440 --> 01:11:11,475
¡No te acerques!
837
01:11:11,880 --> 01:11:13,950
- ¡No! ¡No!
- Sal de aquí.
838
01:11:15,080 --> 01:11:16,479
Vamos.
839
01:11:20,840 --> 01:11:22,876
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
840
01:11:23,000 --> 01:11:25,753
¡Quédate ahí! Hijo...!
841
01:11:40,960 --> 01:11:42,916
Mira esto.
No es genial.
842
01:12:04,240 --> 01:12:06,310
¡Guau! 500 libras.
843
01:12:18,520 --> 01:12:20,192
Ausentarse.
844
01:12:33,160 --> 01:12:35,390
¿Viste, gordo?
845
01:13:10,800 --> 01:13:14,110
- Rompió la puerta.
- Incluso el muro se derrumbó.
846
01:13:51,880 --> 01:13:53,711
"La Técnica del Escorpión".
847
01:14:07,400 --> 01:14:08,879
"Hierba arrastrada por el viento".
848
01:14:28,160 --> 01:14:29,639
No puede durar mucho más.
849
01:14:30,520 --> 01:14:32,238
- ¡Señor!
- ¡Correr!
850
01:14:41,880 --> 01:14:44,030
- "Dos dragones en el mar".
- Eso son 1000 libras.
851
01:14:50,200 --> 01:14:51,349
"probar estrategia".
852
01:15:03,880 --> 01:15:04,835
"Dragón agachado".
853
01:15:32,960 --> 01:15:34,473
¡Señor!
854
01:15:36,120 --> 01:15:37,678
¡Vamos!
855
01:15:44,360 --> 01:15:45,634
"Golpe de torbellino".
856
01:16:08,080 --> 01:16:10,992
Vamos, vámonos.
¡Vamos, rápido!
857
01:16:11,800 --> 01:16:14,997
¡Rápido, rápido, vámonos!
858
01:16:18,160 --> 01:16:19,991
¡Siu Yu!
859
01:16:20,120 --> 01:16:22,793
Le prendieron fuego al restaurante.
Ve a salvar a tu padre.
860
01:16:22,920 --> 01:16:25,229
- ¡Tenemos que irnos ya!
- ¡Siu Yu!
861
01:16:25,440 --> 01:16:29,558
¡Rápido! Vuelve y guárdalos.
No te preocupes por mí.
862
01:16:48,480 --> 01:16:49,754
Aquí...
863
01:16:52,560 --> 01:16:53,993
Llévalo al hospital. ¡Rápido!
864
01:16:54,400 --> 01:16:55,913
¡Papá!
865
01:16:57,880 --> 01:16:59,279
¡Maestro!
866
01:17:10,320 --> 01:17:12,436
¡Fuego! ¡Fuego!
867
01:17:13,440 --> 01:17:15,112
¡Qué trágico!
868
01:17:15,640 --> 01:17:17,358
- ¡Papá!
- ¡Vierte agua!
869
01:17:17,480 --> 01:17:19,277
- ¡Papá!
- ¡No entres!
870
01:17:21,080 --> 01:17:24,231
- ¿Dónde está mi maestro?
- Se fue para ayudar a su padre.
871
01:17:24,640 --> 01:17:26,073
¡Papá!
872
01:17:28,400 --> 01:17:30,470
¡Vienen los maestros!
873
01:17:31,240 --> 01:17:32,355
¡Papá!
874
01:17:32,480 --> 01:17:33,799
¡Maestro!
875
01:17:37,840 --> 01:17:38,556
¡Papá!
876
01:17:38,680 --> 01:17:41,638
Quiero salvar a Siu-Yu.
No entres ahí.
877
01:18:00,880 --> 01:18:02,154
Maestro...
878
01:18:02,600 --> 01:18:04,830
Te arrastraría a esto.
879
01:18:05,840 --> 01:18:07,796
Tienes razón.
880
01:18:09,440 --> 01:18:11,795
La tolerancia es inútil.
881
01:18:11,920 --> 01:18:16,038
Durante diez años yo
Me estoy escondiendo aquí.
882
01:18:16,160 --> 01:18:19,038
esperando olvidar el inframundo,
Y todo el odio.
883
01:18:21,160 --> 01:18:26,518
En el pasado sufrí en silencio,
Me arrastré como un perro.
884
01:18:28,960 --> 01:18:31,349
esperaba poder
traer la paz al mundo.
885
01:18:31,480 --> 01:18:32,993
¡Maestro!
886
01:18:33,120 --> 01:18:35,998
¿Sabes quién soy realmente?
887
01:18:40,720 --> 01:18:43,473
soy el asesino de
tríada del dragón verde,
888
01:18:43,600 --> 01:18:46,592
El criminal más temido
del inframundo.
889
01:19:31,440 --> 01:19:33,476
¡Bastardo!
¿Te atreves a volver?
890
01:19:44,960 --> 01:19:47,269
Toma las armas.
891
01:19:47,400 --> 01:19:48,469
No hay necesidad.
892
01:19:48,600 --> 01:19:51,068
- Maestro, ¿por qué lo tiraste?
- ¡Vamos!
893
01:19:55,560 --> 01:19:58,393
Viejo tonto, veamos
si puedes vencernos a todos.
894
01:20:16,040 --> 01:20:16,995
Dame la bebida.
895
01:20:17,120 --> 01:20:18,473
- Rápido.
- Sí.
896
01:20:32,360 --> 01:20:33,395
¡Maestro, atrapa!
897
01:20:50,480 --> 01:20:52,630
Esto es real, batido en 3 tramos.
898
01:20:53,640 --> 01:20:55,312
¡Me pegaste, Yuk-Su!
899
01:21:12,640 --> 01:21:14,949
- Ven a bañarte conmigo.
- ¡No!
900
01:21:15,080 --> 01:21:16,069
¡No!
901
01:21:16,200 --> 01:21:19,192
- ¿No? ¡Entonces te dejaré morir de hambre!
- ¡Déjame ir!
902
01:21:21,320 --> 01:21:22,594
¡Ayuda!
903
01:21:23,000 --> 01:21:24,274
¡Atrapar!
904
01:21:24,400 --> 01:21:25,753
¡Ayuda!
905
01:21:34,880 --> 01:21:36,472
¡Ayuda!
906
01:21:40,160 --> 01:21:42,390
Déjame ir.
907
01:21:43,160 --> 01:21:44,309
¡Siu Yu!
908
01:21:47,480 --> 01:21:48,754
¡Hijo!
909
01:22:15,720 --> 01:22:17,870
- Hijo.
- ¡Maestro!
910
01:22:18,000 --> 01:22:18,876
¡Hijo!
911
01:22:19,000 --> 01:22:21,230
- Traeré a las criadas.
- Bueno.
912
01:22:28,520 --> 01:22:31,751
Viejo tonto.
¿Has olvidado tu humildad?
913
01:23:41,960 --> 01:23:45,919
Extraño. ¿Cómo lo sabe?
¿Qué pie uso?
914
01:23:47,480 --> 01:23:50,153
Él sigue mis hombros.
915
01:23:52,800 --> 01:23:55,792
Está bien, no me moveré.
Veamos qué hace.
916
01:24:12,160 --> 01:24:14,151
"Patea el sur sin sombras".
917
01:24:19,080 --> 01:24:20,069
Mirar.
918
01:24:20,280 --> 01:24:21,315
Mirar.
919
01:24:21,440 --> 01:24:22,589
¡Mira, cuídate!
920
01:24:22,720 --> 01:24:23,550
¡Mirar!
921
01:24:27,200 --> 01:24:30,875
Incluso si conoces mis movimientos
Todavía voy a matarte.
922
01:25:15,680 --> 01:25:17,079
¡No se queda ahí sentado! Levantarse.
923
01:25:31,920 --> 01:25:33,035
Chico gordo.
924
01:25:33,160 --> 01:25:35,435
Vámonos de aquí. Vamos.
925
01:25:35,560 --> 01:25:38,552
- ¡Rápido, rápido, rápido!
- ¡Rápido, vámonos!
926
01:25:38,680 --> 01:25:40,272
¡Rápido! ¡Rápido!
927
01:25:40,400 --> 01:25:42,755
- Siu-Yu, tenemos que irnos. ¡Gordo!
- ¿Qué estás haciendo?
928
01:25:42,880 --> 01:25:45,348
Lleva a Siu Yu a casa.
Debo ayudar a mi maestro.
929
01:25:45,680 --> 01:25:48,069
- Ten cuidado.
- Vete ahora.
930
01:26:11,840 --> 01:26:13,796
¡Guau! Maestro, eres el mejor.
931
01:26:17,280 --> 01:26:19,396
¡Cuidado con el "Dragón agazapado"!
932
01:26:43,200 --> 01:26:45,111
¡Maestro!
933
01:27:13,720 --> 01:27:14,675
¡Maestro!
934
01:27:15,440 --> 01:27:16,429
¿te sientes bien?
935
01:27:16,560 --> 01:27:19,916
- ¿Papá?
- Hijo. ¡Mátalo!
936
01:27:22,400 --> 01:27:25,153
Le pegaste a mi padre.
Pagarás con tu vida.
937
01:27:49,720 --> 01:27:50,709
¡Hijo!
938
01:27:52,800 --> 01:27:54,950
Golpeaste a mi maestro,
Le pegaré a tu padre.
939
01:28:22,320 --> 01:28:23,230
Mira tus hombros.
940
01:28:28,720 --> 01:28:30,790
La pierna derecha. Pierna izquierda.
941
01:28:31,440 --> 01:28:33,590
¡Míralo! La pierna derecha.
942
01:28:39,240 --> 01:28:42,277
- Mira con atención.
- Lo hice, pero es demasiado rápido.
943
01:28:52,480 --> 01:28:54,436
No dejes que se escape.
944
01:28:57,920 --> 01:29:00,150
¿Me quieres? Ven y atrápame.
945
01:29:03,640 --> 01:29:06,074
¿Por qué estabas sentado en una mesa?
946
01:29:31,080 --> 01:29:32,991
Tienes su pierna. Lava el wok.
947
01:29:42,360 --> 01:29:44,635
- Maestro, lo hice.
- Te preocupas.
948
01:29:55,440 --> 01:29:56,998
Lavar, lavar.
949
01:30:02,756 --> 01:30:04,336
Sé lo que estás buscando.
¡Vamos!
950
01:30:25,520 --> 01:30:26,794
¡Yuk-Su!
951
01:30:42,680 --> 01:30:44,398
Lavar.
952
01:30:52,720 --> 01:30:54,358
"La Técnica del Escorpión".
953
01:31:04,480 --> 01:31:05,629
¡Esto duele!
954
01:31:18,320 --> 01:31:19,958
Yuk-Su, ¿qué estás haciendo?
955
01:31:20,080 --> 01:31:21,798
"Técnica de impresión", maestría.
956
01:31:22,760 --> 01:31:26,389
El chico está loco. yo peleé
por todas partes pero no vi nada parecido.
957
01:31:46,000 --> 01:31:50,357
La anguila se retuerce en la playa.
¡Te atraparé! ¡Te atraparé!
958
01:31:50,480 --> 01:31:51,549
¡Te atraparé!
959
01:32:11,480 --> 01:32:13,198
"Patada torbellino"
960
01:32:18,960 --> 01:32:20,075
Mira.
961
01:32:25,680 --> 01:32:26,635
¡Gira el wok!
962
01:32:35,080 --> 01:32:36,798
¡Lava el wok, Yuk-Su!
963
01:32:58,080 --> 01:33:00,275
te golpearé con mis dedos
¡desde los pies!
964
01:33:08,160 --> 01:33:10,390
Creo que es suficiente por hoy.
965
01:33:36,520 --> 01:33:40,069
¡Lo logré, maestro! ¡Le gané!
966
01:33:46,120 --> 01:33:49,999
"Ser o no ser"
es de William Shakespeare.
967
01:33:50,120 --> 01:33:55,194
Este es un discurso importante en Hamlet.
cuando el príncipe tomó represalias.
968
01:33:56,040 --> 01:34:01,797
Hamlet estaba solo en el castillo,
y sus sentimientos...
969
01:34:01,920 --> 01:34:04,070
Bueno, se podría decir...
970
01:34:09,760 --> 01:34:11,113
Levántate.
971
01:34:11,320 --> 01:34:12,912
Esta bofetada vino de Lincoln.
972
01:34:13,040 --> 01:34:14,917
Esto es de Shakespeare.
973
01:34:15,360 --> 01:34:17,794
¡Dibujas cómics en clase...!
974
01:34:18,560 --> 01:34:20,949
Haz Yuk-Su y él dibujará en clase.
975
01:34:21,080 --> 01:34:24,959
¿Te comparas con él?
Es un genio. Recibió una PBE.
976
01:34:25,080 --> 01:34:27,071
¿Cuándo conseguirás uno?
977
01:34:36,931 --> 01:34:50,375
Traducción y Adaptación:
contar